ушастик-путаник

billy-bumbler, или просто bumbler

также просто: путаник

(в некоторых переводах) косолап, трепотун

см. также Ыш

Зверек похожий на помесь барсука и енота с длинным и скрученным, напоминающим покрытую шерстью пружину, хвостом. Мясо его, жесткое и кислое, было несъедобно.

Впереди из-за деревьев на дорогу вперевалку вышел довольно крупный зверек, похожий на помесь барсука с енотом. Он посмотрел на путешественников большими глазами, обведенными золотистой каемкой, презрительно дернул острым усатым рыльцем - “Ха! Подумаешь!”, протопал на другую сторону и вновь скрылся в лесу. Но Эдди успел заметить хвост - длинный, свернутый тугими кольцами, он напоминал пушистую матрасную пружину. … - Кто это, Роланд? … - Косолап. … - Есть его можно? … Роланд отрицательно покачал головой. … - Жесткий. Кислый. Я уж лучше собаку съем. (ТБ 3)

Неподалеку в руинах расселась дюжина сытых, гладких косолапов. Они провожали пилигримов удивительными глазами с золотым ободком. (ТБ 3)

Он вновь переключил внимание на разбудившего его зверька (похожего на помесь барсука с енотом, приправленную чуточкой таксы) и тихонько сказал: - Привет, мальчик. … - Чик! - немедленно откликнулся косолап, глядя по-прежнему тревожно. Голос у него оказался низкий, глубокий, очень похожий на лай - ни дать ни взять футболист-англичанин, страдающий сильной ангиной. (ТБ 3)